TRÉSOR DE BIBLIOTHÈQUES # 14 (ESP)

Genealogía de los reyes d’España
Real Biblioteca
Madrid, España
www.realbiblioteca.es

🇫🇷 🇪🇸

Alonso de Cartagena, Esta es la Genealogía de los reyes d’España Alphonsi de Cartagena episcopi Burgensis regum Hispanorum Romanorum imperatorum summorum pontificum nec non regum Francor[um], Anacaephaleosis [trad. Juan de Villafuerte], folio 147v, s. XV (1450-1475)
[4] h.+210 f.+[2] h. : papel ; 300×220 mm
Real Biblioteca, Madrid [RB, ms. II/3009] © Patrimonio Nacional de España

Se puede ver aquí la descripción del manuscrito en el sitio web de la Real Biblioteca.

Texto : Nuria Torres Santo Domingo, Directora de la Real Biblioteca.

El autor de esta historia de España, Alonso García de Santa María, era de origen judío. Su padre ocupó un cargo importante en su comunidad, pues fue rabino mayor de Burgos, aunque se convertiría al catolicismo en su madurez adoptando dichos apellidos. Cuando enviudó, el padre optó por el camino de la nueva religión llegando a ser obispo de Burgos, cargo en el que fue sucedido por su propio hijo en 1435 que, desde entonces, pasaría a llamarse Alonso de Cartagena.

Nuestro autor tuvo una cuidada educación, en Salamanca, y fue doctor en derecho civil. Sobresalió como un reputado jurista además de hombre de letras, y participó activamente  en actividades políticas convirtiéndose en un verdadero hombre de Estado. Fue embajador del rey de Castilla, resolviendo con éxito cuestiones con Portugal, y un activo representante en el Concilio de Basilea, donde sobresalió con sus discursos. Fue deán de Santiago de Compostela y de Segovia, nuncio apostólico desde 1418 y colector general hasta 1427.

Tras una prolífica carrera literaria escribió al final de su vida, en 1456, un compendio historiográfico en latín sobre la monarquía hispánica, desde el primer rey godo que reinó en la península, Atanarico, hasta los dos primeros años del reinado de Enrique IV. Se trata de un compendio de historia destinado a proporcionar al rey Juan II, al que iba dedicado en principio, aunque murió antes de poder ver terminada la obra, una fuente directa y de fácil consulta de los acontecimientos más importantes de la historia de España. Se la puede considerar un vademécum de historia nacional y se la suele reconocer como la última obra de Alfonso de Cartagena.

Escrita en latín, la obra fue traducida al castellano pocos años más tarde, en 1463, por Juan de Villafuerte, que no se limitó a ser un mero traductor, ya que introdujo glosas en el corpus textual de Cartagena además de elaborar un principio de organización del texto base mediante el establecimiento de divisiones con sus correspondientes rúbricas redactadas de nuevo cuño.

El texto se divide en dos partes con una concepción diferente. La primera comprende siete capítulos, de extensión similar, que introducen al lector en la historia primitiva de España hasta la entrada de los godos. Por su parte, la segunda, con 85 capítulos es la que traza la genealogía de los reyes y mantiene un esquema común. En cada uno de los ellos el autor resume los acontecimientos del reinado y los termina con mención de los papas, emperadores romanos y personajes eclesiásticos importantes. Más tarde incluye a los reyes de Francia y a los obispos de Burgos.

Nuestro ejemplar es una de las escasas traducciones existentes y carece de apostillas. Llama la atención su característica más sobresaliente: 84 dibujos a pluma en negro y rojo, repartidas a lo largo de todo el texto, que siguen el relato historiográfico del autor y que han sido calificadas como “la primera y probablemente más interesante ilustración gráfica de la Historia de España que se pueda conocer”. (Tormo, Elías (1917). Las viejas series icónicas de los reyes de España. Madrid).

Se trata de un manuscrito de presentación, sin duda para una personalidad notable de corte o para algún prelado.

Su procedencia es notable también pues este manuscrito perteneció a la biblioteca de don Diego Sarmiento de Acuña, I conde de Gondomar, embajador de Felipe III en Londres y que reunió una importante biblioteca en Valladolid. Gran parte de su biblioteca se encuentra actualmente en la Real Biblioteca.