EXPOSITION # 99

🇫🇷

Note : 5 sur 5.

Gulliver 300

Jusqu’au 13 novembre 2026, la Bibliothèque patrimoniale du Centre Culturel Irlandais accueille une exposition consacrée à l’œuvre de Jonathan Swift (1667-1745), à l’occasion du tricentenaire des Voyages de Gulliver.

Vous connaissez certainement Lilliput et ses minuscules habitants. Mais savez-vous que le texte paraît d’abord à Londres en 1726 dans une version expurgée, que Swift ne voit sa version complète publiée qu’en 1735 à Dublin, et que les lecteurs français le découvrent dès 1727 dans une traduction très libre de l’abbé Desfontaines ? Avez-vous déjà parcouru les pamphlets de Swift, satiriste redoutable de la société de son temps ?

Organisée en collaboration avec la Marsh’s Library de Dublin, fondée en 1707, première bibliothèque publique d’Irlande, dont Swift fut lui-même l’un des administrateurs, l’exposition Gulliver 300 rassemble éditions anciennes, objets et documents retraçant l’histoire éditoriale des Voyages de Gulliver et de l’œuvre de Swift au sens large. Les documents sont issus des collections de la Marsh’s Library, du CCI, ainsi que de la Bibliothèque nationale de France et de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. Des premières éditions aux traductions et adaptations populaires, le parcours en visite libre ou guidée montre comment une satire politique irlandaise est devenue un classique de la littérature européenne, puis un livre pour enfants. 

[NDLR : les Voyages de Gulliver ont donné lieu il y a quelques années à une contribution de la National Library of Ireland et à une première mise en avant des actions du Centre Culturel Irlandais.]

L’exposition Gulliver 300 à la Bibliothèque patrimoniale
du Centre Culturel Irlandais de Paris © photo Damien Boisson-Berçu
[Cette photo et la suivante]

Note : 5 sur 5.

UNE SÉLECTION D’ŒUVRES

Présentées par l’équipe de la Bibliothèque patrimoniale
du Centre Culturel Irlandais de Paris

Note : 5 sur 5.

La première édition de 1726

Jonathan Swift, Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts.
By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships,
2 volumes, Londres, Première édition, 1726.
© photo Damien Boisson-Berçu

Voici la première édition de la satire de Jonathan Swift contre la bêtise humaine et la corruption politique. Swift lui donne la forme d’un récit de voyage : un certain Lemuel Gulliver, jusqu’alors inconnu, chirurgien puis capitaine de navire, y relate les aventures, les observations accumulées en seize ans et au fil de quatre voyages vers de « lointaines contrées ».
Le premier volume est présenté ouvert à la page de titre. En regard figure le portrait du voyageur imaginaire, présenté comme l’auteur de l’ouvrage. Le nom de Swift n’apparaît pas et nous savons que la publication d’un roman aurait nui à sa réputation d’homme d’Église, mais la prudence politique a aussi joué. Sous couvert de fantaisie, le livre dépeint la cour et le gouvernement whig de Robert Walpole. Swift fit d’ailleurs recopier son manuscrit par une autre main pour que son écriture ne le trahisse pas. L’éditeur londonien Benjamin Motte, craignant les poursuites, censure l’œuvre originale et supprime les passages potentiellement dangereux. Il faut attendre l’édition dublinoise datant de 1735 de George Faulkner, pour lire le texte tel que Swift l’avait écrit.
Le second volume s’ouvre sur le début du troisième voyage, qui conduit Gulliver jusqu’à l’île volante de Laputa. La carte de la page de gauche mêle les îles fictives à des territoires bien réels comme le Japon. Fiction et géographie se mélangent, faisant croire au lecteur que la fiction est réalité. Relié en cuir, l’ouvrage en deux volumes se vendait alors 8 shillings et 5 pence, ce qui correspondait au salaire de plus de deux semaines de travail pour un travailleur non qualifié. Elle était donc plutôt onéreuse. Les exemplaires de cette première édition atteignent aujourd’hui plusieurs milliers d’euros sur le marché du livre ancien.

Note : 5 sur 5.

Une Modeste Proposition servie à table

Jonathan Swift, A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People
from Being a Burthen to their Parents or Country,
and for Making them Beneficial to the Publick, Dublin, 1729.
© Centre Culturel Irlandais

En 1729, l’Irlande sort de plusieurs années de mauvaises récoltes. Face à la misère ambiante en Irlande, Swift publie alors anonymement un court pamphlet au titre évocateur : Modeste Proposition pour éviter que les enfants des pauvres ne soient une charge pour leurs parents ou leur pays, et pour les rendre utiles au public. Le texte adopte le ton sérieux d’un traité d’économie politique. Son auteur y affirme qu’une bonne manière de résoudre les problèmes causés par les nombreux enfants pauvres du royaume serait de les manger. Il détaille les avantages du projet, calcule les bénéfices attendus et suggère des modes de préparation. Derrière cette froide logique se cache l’une des satires les plus sombres et les plus mordantes de la littérature. Swift y dénonce les souffrances des plus pauvres et l’indifférence des riches et des puissants, en particulier celle des grands propriétaires qui, selon lui, « dévorent » déjà l’Irlande. Le pamphlet est présenté comme un plat prêt à être servi, invitant le visiteur à mesurer l’ironie swiftienne.

Note : 5 sur 5.

Gulliver ou Bonaparte ?

James Gillray, copie par Charles Turner d’après Gillray,
The King of Brobdingnag, and Gulliver. Swift’s Gulliver: Voyage to Brobdingnag,
eau-forte coloriée, Londres, publiée par Hannah Humphrey, 26 juin 1803.
Fac-similé. Original conservé à la Bibliothèque nationale de France

Le récit de Swift fait immédiatement partie de la culture des Britanniques et les caricaturistes s’en emparent pour commenter l’actualité. En juin 1803, le célèbre caricaturiste anglais, James Gillray, publie cette estampe alors que la paix est fragile entre le Royaume-Uni et la France. L’Angleterre redoute une invasion française, et l’armée de Bonaparte se rassemble au camp de Boulogne. La scène reprend l’un des épisodes du deuxième voyage. À Brobdingnag, pays des géants, Gulliver décrit au roi les institutions de son pays. Le roi géant devient ici George III, reconnaissable à son uniforme. Le minuscule Gulliver, paré de son bicorne et main sur le sabre, est Bonaparte. Dans la bulle, le monarque lui adresse presque mot pour mot la sentence du roi de Brobdingnag : « Mon petit ami Grildrig, vous avez fait un panégyrique des plus admirables de vous-même et de votre pays… Mais d’après ce que j’ai compris de votre propre récit, et d’après les réponses que j’ai eu tant de mal à vous arracher, je ne peux que conclure que la majorité de vos concitoyens forme la race de petits vermisseaux odieux la plus pernicieuse que la nature ait jamais laissé ramper à la surface de la terre. »

Trois siècles après sa parution, le texte de Swift continue d’interroger. Le 12 novembre 2026, les étudiants de l’École nationale supérieure des Arts Décoratifs dévoileront leurs propres réponses à l’œuvre. Leurs créations sont pensées comme un dialogue avec les éditions anciennes et rappellent que la satire de Swift, sur le pouvoir et les tyrans, l’orgueil humain ou le regard porté sur l’altérité, n’a rien perdu de sa force. 

Note : 5 sur 5.

INFORMATIONS PRATIQUES POUR LES VISITEURS

Quoi ?
Gulliver 300
Exposition organisée par le Centre Culturel Irlandais de Paris, en partenariat avec la Marsh’s Library de Dublin.
Action culturelle : visites guidées le mercredi à 19h00, réservation conseillée sur le site du CCI.
Exposition virtuelle : une version virtuelle bilingue, qui donne accès à des éditions numérisées, des illustrations, des podcasts et des vidéos, est disponible sur le site du CCI.